機能的運動療法:基礎編 (クラインフォーゲルバッハのリハビリテーション)

Klein-Vogelbachが体系化したリハビリテーション技術書として、原著はドイツの理学療法士の教材として用いられている。基礎編と銘打った本書は、Functional Kineticsの中核となる動作観察・評価法・指導方法などが述べられている。個人的な印象だが、これと治療テクニック編（クラインフォーゲルバッハのリハビリテーション 機能的運動療法 治療テクニック編）を一読しただけでKlein-Vogelbach法を理解できる人はそういないであろうと思う。というのもKlein-Vogelbach法は技術というよりコンセプトであり、書面で情報を示されただけでは何が重要であるのか今ひとつピンと来ないのである。基本的な運動学を独特の視点で解説しているため、見る人によっては「当たり前のことを、あえて難しく表現しているだけ」と捉えてしまうの人もいるのではないだろうか。（さらにKlein-Vogelbach法では耳新しい用語が多く用いられるため、講義を受けても1,2回では理解出来ないほどである）専門の講習会やコースに参加した方が、知識の確認に使用するにはよいと思う。翻訳に関しては訳者の多大なる努力が感じられるが、少し逐語的すぎると感じる部分があり、また、主要な用語や治療技術の名称などに関しては翻訳するのではなく原文（もしくは英語）のままであった方が、専門家にとってはイメージしやすかったのではないかと感じる。少々誤字（変換ミス？等）があったのも気になった。とはいえ本書はKlein-Vogelbach法を紹介する初めてにして唯一の日本語テキストであり、存在自体に価値があるものである。私自身待望していたため少し辛口になってしまったが、今後の発展に注目している。